اودین" چشمش رو برای بدست آوردن دانش فدا کرد"
. من حاضرم بیشتر از اینا فدا کُنم
. دوباره به شرق حمله میکنیم
، هر سال به همون جاهای تکراری میریم . ولی یه جای دیگه هم هست
اونا کشتی های من هستند و جایی میرن که من میگم
. دیگه بحثی درش نیست
. ما باید طرف غرب بریم
نمیتونیم که تو آب های آزاد حرکت کُنیم
من یه چیزی دارم که همه چیزو تغییر میده
. تو مُدام درباره غرب حرف میزنی
... من فکر میکنم
برام مهم نیست به چی فکر میکنی
دیگه هیچوقت تو کار من دخالت نکن
کشتی سبُک تر و سریع تر از قبل خواهد بود
فکر میکنی میتونه سفر های طولانی دریایی رو تحمل کُنه ؟
تا وقتی امتحان نکنیم نمیفهمیم
. باید خدمه پیدا کنیم
آدمای زیادی بر خلاف خواسته "هارالدسون"کاری نمیکنن
بعضی ها هم ممکنه برن پیش اون و بهمون خیانت کنن
♪ بیشتر ♪
♪ به من بیشتر بده♪
♪ اگه قلبی داشتم عاشق تو میشدم ♪
♪اگه صدایی داشتم آواز میخوندم ♪
♪ بعد از شب که از خواب بُلند میشم ♪
♪ میبینم فردا چه چیزی رو برامون میاره ♪
♪ ... من ... من ... من
♪ اگه صدایی داشتم آواز میخوندم ♪
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز IranFilm52.Com
. "اریک"
، "راگنر لوتبروک" . به خونه من خوش اومدی
. "تو هم همینطور ، "رولو
، کاری که خواستی رو کردم ، "راگنر"
. و این افراد جوون رو پیدا کردم تا باهات ملاقات کنن
همشون به حلقه هاشون سوگند یاد کردن که
این جلسه رو مخفی نگه دارن
، کارت خوب بود ، دوست من
گرچه از قبل میدونستم میتونم بهت اعتماد کنم
برای چی اومدیم اینجا ؟
اولاً ، شما اینجا هستین چون کار بهتری برای انجام دادن ندارین
ببینین ، همه شما زمان زیادی رو بیکار بودین و زندگیتون رو هدر دادین
! گوش کنین چی میگه
. ما یه کشتی جدید درست کردیم
... و با این کشتی برای بار اول میتونیم
. به غرب بریم
، از دریای بزرگ بگذریم ، و به جایی که اسمش "انگلیس" ـه بریم
جایی که ثروتی بیشمار منتظرمونه
چطوری میتونیم از آب های آزاد عبور کُنیم ؟
. ما یه راه پیدا کردیم
ازمون میخواین به کشتی شما بپیوندیم ؟
. آره ، همینطوره
و "راگنر" بهم قول داده که هممون در این سفر برابر باشیم
و سهم برابری در غنایمی که بدست میاریم داشته باشیم
اگه غنایمی باشه
اسمت چیه ؟
. "کنوت"
"بهت قول میدم ، "کنوت
. من از یه شاهد اینو شنیدم
. فقط داستانن
... فقط داستانن
. فقط داستانن
سر و ته تمام چیزا به داستانها ختم میشه
... ولی باید به یاد داشته باشیم که
"ایرل هارالدسون" بهمون دستور داده به سمت شرق حرکت کُنیم
ایرل" چیزی در مورد کشتی جدید ما نمیدونه"
اون هیچی درمورد مسیر جدیدی که قراره بریم نمیدونه
بخاطر همینه که نمیزاره ما به غرب بریم
. اون میتونه بخاطر سرپیچی از دستوراتش ما رو بُکُشه - . آره ، همینطوره -
... ما به شما پیشنهاد شرکت در جنگی پرسود رو میدیم
، تا خدایان رو تحت تاثیر قرار بدین
و صاحب غنیمتی بشید که هیچوقت به عمرتون ندیدین
حالا جرأت ملحق شدن به ما رو دارین ؟
. من میام
. و من - . منم میام -
! منم همینطور ! منم میام ! منم همینطور - ! منم میام -
تو چی ، "کنوت" ؟
باهامون میای ؟
آره ، میخوام یه داستان خوب برای بچه هام تعریف کُنم
، ظرف چند هفته آینده آماده رفتن بشید
و به کسی که لازم نیست دربارش بدونه چیزی نگین
. خوب انداختی
. خوب بازی کردی
خب ؟
. لُرد من ، اونا یه جلسه برگزار کردند
کُجا ؟
"تو خونه "اریک مارتین
راگنر لوتبروک" اونجا بود ؟"
. بله ، لُرد
اعدامشون کُنیم ؟
، تنها چیزی که میخوام همینه . ولی هنوز خیلی زوده
. باید مواظبشون باشیم و صبر کنیم
... چیزای خوب فقط از همین مواظب بودن
. و منتظر بودن بدست میان
چرا اینجوری به زن من نگاه میکنی؟
باهاش خوابیدی ؟
! نه ، لُرد
. به تمام خدایان قسم میخورم
، اگه خواست باهات بخوابه
. من بهت اجازه میدم
. ترتیب همه چیزُ برات میدم
پس کی حرکت میکنیم ؟
. قبلا بهت گُفتم
. نمیخوام تو بیای
چرا نه ؟
... باید زمین و بچه ها رو دست کسی که
بهش اعتماد دارم بسپارم
اگه "ایرل" بفهمه که ما بدون اجازه اون رفتیم چی؟
ممکنه بخواد خونه خانوادگیمون رو ازمون بگیره
این قرار بود هیجان انگیزترین سفر زندگیمون باشه
! اینکه به غرب بریم
، من چندین بار خوابشو دیدم
و در خواب هام ما همیشه با هم بودیم
اگه هیچ غربی نباشه چی ؟
اونوقت این سفر خطرناکترین و احمقانه ترین سفر دنیا میشه
اگه هر دوتامون بمیریم چی ؟
... اونوقت کی از بچه هامون مراقبت میکنه
رولو"!؟"
! حق نداری این حرفو بزنی
. خیلی خب ، خیلی خب . تو برو
تو برو
و منم همینجا میمونم و از بچه ها مواظبت میکنم
سیگی" ؟"
! برو بیرون
، اینجا خیلی سرده
اما بزودی گرم میشه
چرا منو انتخاب کردی ؟
تو واقعا فکر کردی که زنی مثل من با آشغالی مثل تو میخوابه ؟
! من زن "ایرل" هستم
حالا میدونم به کی میتونم اعتماد کنم
. و به کی نه
. بگیرینش - . بله ، لُرد
. از شرش خلاص بشین
. بیا
. بیرون
! بُلند شو
! عشق من
. بیخیالش شو . از خودت دفاع کُن
چطور تونستی ؟
من به اندازه کافی برات خوب نیستم ؟
برای مبارزه باهات به اندازه کافی قوی نیستم ؟
... حالا گوش کُن
. تو گوش کُن
یادت نیست ؟ . من جون تو رو نجات دادم
چطور میتونم فراموش کُنم ؟ - . تو منو یادش میندازی
! خیلی از دستت عصبانی هستم
! بس کُنین
دیوونه شُدین ؟
! ممکن بود همدیگه رو بکُشید
این چیزیه که میخوای ؟
ما فقط داشتیم بحث میکردیم
خب ، دیگه هیچوقت اینجوری با هم بحث نکنین
! برو دیگه
! برگرد به تختت
... چیز خوبیه
خوک کوچولو به گُراز درس اخلاق میده
... باعث تعجبم میشه
فکر نمیکردم ، بین این همه آدم اون همچین کاری بُکُنه
یه مرد با شرافت خودش زندگی میکنه و میمیره
. درسته
... اون فکر کرد که من انقدر کوچیک هستم
که به این باور رسید من تو رو بهش میدم
آدمای شرافتمند این روزها خیلی کم پیدا میشن
. آره
آدمایی کمی هستن که میتونم بهشون اعتماد کُنم
درسته ، عشق من
دشمنان ما همه جا هستند
همه جا ؟
. اونا پیروز نمیشن
. "رولو"
لنگر من کجاست ؟
واسه امروز قولشو بهت داده بودم
شاید تو یه آهنگر دروغگو هستی
. فکر نکنم
این موی سر دخترشه
... بهش وعده دادم که
اگه پیش "ایرل هارادلسون" رفت
یه راهی پیدا میکنم و اونو میکشم
. هنوز خبری از "کنوت"نیست
خب ، چونکه اون اینجا نیست
پیکشم نفرستاده
. بوی دردسر میاد
ما تو دریایی از دردسر زندگی میکنیم
. اما ببین ، بعضیاشون حل شُدن
بیا ، این مال توئه
. و این مال منه
. اُستاد
باشد خدایان ما را مورد عنایت خود قرار دهند
با بادهایی قدرتمند و دریایی آرام
. بیا اینجا ، برده
.لیف" ، روی کلاغ ها رو بپوشون"
. بادی که داره میوزه رو احساس کنید
! آماده برای پارو زدن
. بیا
خب ؟
. اونا حرکت کردن
. خوبه
دیگه هیچوقت چیزی ازشون نخواهیم شنید
... ولی
ولی چی ؟
اگه حق با "راگنر" باشه چی؟
! هیچ خشکی در غرب نیست
. برو بیرون
. داره غروب میشه
. بیاین یه نگاهی به تخته بندازیم
. سطلُ بیار
. زیاد سمت جنوب نیستیم
. زیادم سمت شمال نیستیم
تخته کار میکنه
از کجا مطمئن باشیم که درسته ؟
، دریای بُزرگ به وسیله چیزی به اسم "یورمنگاند"نگه داشته میشه
، یه مار بُزرگ
چیزی که بدن بزرگش اطرافش رو گرفته
و دُمش رو تو دهنش نگه میداره
تا دایره کامل باشه
. و جلوی موج ها رو از شکسته شدن میگیره
اما یه روز ، تورِ خدا ، پسر زمین
داشت تو دریا برای گرفتن مار بُزرگ تلاش می کرد
. و از سر یه گاو به عنوان طعمه استفاده میکرد
یورمنگاند" از جاش بُلند شد"
و موج ها به کناره دریا کوبیده شُدند
همانطور که اون به خاطر خشمش پیچ و تاپ میخورد
، قُدرت مار بزرگ و خُدا
. در آن جنگ خونین برابر شُد
، دریا در اطراف اونا به جوش اومده بود
، اما چنگک از بدنش جُدا شُد
و ماربُزرگ آزاد شد
و دوباره به سرعت میان موج ها غرق شُد
و دوباره دریا یکبار دیگه آرام شُد
. به طوری که هیچ چیز بدی در خودش نداشت
. تور
. طوفانی در راهه
بادبان ها رو پایین بیاریم ؟
فلوکی" بادبان ها رو پایین بیاریم ؟"
آره ، بادبان ها رو بیارین پایین و پارو بزنین
، اگه به سمت جلو حرکت نکنیم
به موج ها برخورد میکنیم و غرق میشیم
آماده این ؟
! ثابت نگهش دار
! چادُر
! پارو بزنین
ترسیدی ؟
آره ، "راگنر لوتبروک"من ترسیدم
. اما نه بخاطر جون خودم
. من واسه کشتی خودم میترسم
. تور داره سندانش رو به ما میزنه
. اون از دستمون عصبانیه
. میخواد ما رو غرق کُنه
! درسته
. تور داره چکش خودش رو میزنه
این رعد و برق ها و جرقه های آتشین بخاطر سندان اونه
. اما اون از دستمون عصبانی نیست
. الان فهمیدم
اصلا به خاطر چی عصبانی باشه ؟
اصلا چرا بخواد ما رو غرق کُنه ؟
نفهمیدین ؟ . اون داره جشن میگیره
. اون خبرای خوب زیادی برامون داره
اون میخواد به همه نشون بده که نمیتونه این کشتی رو غرق کُنه
! اون این کشتی رو دوست داره
! بگیر بشین ، احمق
، این کشتیِ منه . و خدایان کشتی منو دوست دارن
... واسه چی
خوشحال نباشم !؟
. فلوکی" ، بگیر بشین"
، یادت باشه ! تو شنا بلد نیستی
دیدیش ، برادر "آتلستن"؟
دیدیش ؟ بهم بگو که دیدیش
بله ، برادر بله ، دیدمش
این نوشته شُده پس حتما اتفاق میوفته
خدا کمکمون کُنه ، برادر "آتلستن" خدا کمکمون کُنه
! "پدر "کاتبرت
چی شُده ، برادر "آتلستن"؟
. هممون میتونیم نشانه ها رو ببینیم
نشانه ها ؟ چه نشانه هایی ؟ درباره چی حرف میزنی ؟
تو هم مثل ما خوب میدونی که روز عدالت نزدیکه
! ارمیا اینو گُفته
"، و در آن روز ، خورشید تاریک خواهد شُد
و ماه نور خود را پنهان میکند و ستارگان بهشت خواهند اُفتاد"
، به خاطر خُدا . دیگه کافیه
! اما این حقیقت داره
"و من دربرابر شن های دریا ایستاده بودم
، و هیولایی که در حال خیزش از دریا بود را دیدم
که هفت سر و 10 شاخ داشت"
! دیگه نمیخوام این چیزا رو بشنوم
به خوابگاه خودت برمیگردی
... و پیش خدا به خاطر بخشش و فروتنی دعا میکنی
و وقتی طوفان تموم بشه همه چی خوب میشه
. کاری که گفتم رو میکنی
. بله ، پدر
! پدر
، روز خوش . آهنگر
لُرد من ، چیکار میتونم براتون بکنم ؟
تو لنگر میسازی ، نه ؟ - . بله ، لُرد -
به این زودیا لنگری ساختی ؟
نه به این زودیا . "لُرد هارالدسون"
... "تو برای مردی به اسم "راگنر لوتبروک
لنگری نساختی ؟
. اگه میساختم یادم میموند
. به دخترم آسیب نرسونین
به خاطر چی به دخترت آسیب برسونم ؟
آقا فقط میخوان حقیقت رو بدونن
تو برای کشتی "راگنر لوتبروک" لنگری درست کردی ؟
. آره ، درست کردم
. حالا اونو ول کن
. چکُشتُ بزار زمین
بهت قول میدم آسیبی به دخترت نمیرسونم
. شعله ها رو ببین
حکیمان میگن که ما میتونیم آینده خودمون
. رو داخل شعله ها ببینیم
! نه
! خواهش میکنم ، نه
چی دیدی ؟
. من مرگ خودمُ دیدم
! نه ! نه
! نـــــــــه
! اصلا غربی وجود نداره
ما به طرف هیچ سرزمین جدیدی حرکت نمیکنیم
... بلکه فقط داریم تو یه اقیانوس خالی حرکت میکنیم
. مطلقاً و کاملاً گم شدیم
... "کاکائو" ، "لیف"
ما توسط یه سری آدم احمق و دیوانه فریب خوردیم
لوکیِ خدا پُشت این سفره
اون آدم پست و . حیله گر
رنج سختی ها رو ما باید بکشیم تا اون آسایش داشته باشه
! خفه شو ، پسر
! نه
. نه
اگه کسی دیوونه باشه اون تویی
من اونی نیستم که ... تمام این آدم خوبا رو قانع کرد
تا جونشون رو به خاطر یه خواب
. و خیال فدا کنند
این من نبودم که به زور با یه آدم پست همراه شدم
، تا به سمت غرب بریم
، به سمت هیچی . به سمت هیچجا
! اون دیوونس - ! به خدایان توهین نکن -
اوه ، و الان اینجا گمشده هستیم
. و قطعاً میمیریم
به خاطر چی ؟
. بشین و خفه شو
. تو مثل یه آدم پست هستی
شاید تو خدای شرارت باشی
، کسی که مردانی رو فرستاد . تا بمیرن
! بشین - ، من به خاطر اون روزی که تصمیم گرفتم باهات بیام خودمو نفرین میکنم -
. "راگنر لوتبروک"
، چون این کشتی نفرین شدس ... و ما
. کلاغ ها رو آزاد کنید
، اگه پرنده ها برنگشتن . یعنی اونجا خشکی هست
... اما اگه برگشتن
. اونا برگشتند
. هیچ خُشکی نیست
! مرغای دریایی
! گوش کنین
! ایول - ! کار کرد -
! آره - ! موفق شُدیم -
! پارو بزنین ! موفق شُدیم
! پارو بزنین
! راگنر" ، موفق شُدی"
! بادبان رو گره بزنین
! پارو ها ! پارو ها رو ول کنین
چی شده ؟
چرا زنگ هشدار به صدا در اومده ؟
. اونا اومدن . اونا اینجا هستند
کی اومده اینجا ؟
! جهنم ... و تمام شیاطین درونش
درها رو ببندین و داخل بمونین
! همتون . عجله کنین
. اونا میدونن ما اینجا هستیم
کسی زندگی اونا رو بی دلیل نمیگیره
حتی برای متأثر کردن خدایان
. نزدیک هم بمونین
! اونا اینجان ! بیا ، برادر
! سریع
. آرنه" کارتو شروع کُن"
، نترسین
، به خدا توکل کنین
. و دُعا بخونین
! اینجا دیگه آخر خطه
! پسر آدم برخیز
. "لیف"
. نمیفهمم
چرا از همچین گنجینه ای محافظت نشده ؟
حتما یه جور طلسم یا جادویی ازش محافظت میکنه ؟
. اینطور نیست
شاید فکر کردن خداشون ازشون محافظت میکنه
، اگه این خداشون باشه . پس مُرده
. به صلیب کشیده شُده
. اون نمیتونه از کسی محافظت کُنه
اون مثل "اودین" زنده نیست یا . "تور" و "فری"
پس به چه دردی میخوره ؟
. منو نکُش
. تو زبون ما رو بلدی
چطوری زبون ما رو بلدی ؟
.من سفر کردم
، به ما گفته شده تا سفر کنیم . و بیانات خدا رو تبلیغ کنیم
. خواهش میکنم ، منو نَکُش
تو دستت چیه ؟
... یه کتاب
، اناجیل جان . میخواستم نجاتش بدم
، بین تمام گنجینه های اینجا
تصمیم گرفتی اینو نجات بدی ؟
بله
چرا ؟
... چون بدون بیانات خدا
. فقط تاریکی وجود داره
. واقعا اینجا جای عجیبیه
ما همه جا رو گشتیم و هیچ زنی پیدا نکردیم
. فقط این مردای عجیب اینجا بودن
فکر کنم اونا کشیش های خداشون هستند
. هر چی که میخواین رو بردارین
. به خاطر همین اومدیم اینجا
چرا این یکی رو نکشتی ؟
... زندش بیشتر ارزش داره
. میتونیم به عنوان یه برده بفروشیمش
. من که میکشمش
دیگه جای خالی تو کشتی نداریم
. من نمیزارم
چطوری نمیزاری ، برادر کوچولو ؟
، ما هممون حقی برابر داریم
. و من میگم که اون باید بمیره
کشتنش انقدر برات اهمیت داره ، برادر ؟
این اهمیتیه که ما برای خدای شما قائلیم
! چقدر طلا
! ببینین
! حرکت کُنین
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ویرایش از : MRZ M-rivaz.Mihanblog.com|Iranfilm52.com